- Holly je suis amoureux de vous.
- ... Et alors ?
- Et alors ?! Il n’y a pas de alors. Dès l’instant où je vous aime vous m’appartenez entièrement.
- Non. Personne n’appartient jamais à personne.
- Vous vous trompez.
- Jamais je ne laisserai qui que ce soit me mettre en cage.
- Mais, je ne parlai de vous mettre en cage, je parlai de vous aimer.
- C’est la même chose.
- Non erreur, Holly...
- Je suis pas Holly, je ne suis pas Irma d’avantage, j’ignore qui je suis maintenant je suis comme la chat. Nous sommes des anonymes, des oubliés, nous n’appartenons à personne et personne ne nous appartient. Nous n’appartenons même pas l’un l’autre.

Dans le film, Diamants sur canapé , par Paul ’Fred’ Varjak et Holly Golightly .

Tout le monde me croit folle mais je m’en fiche. Sa sert parfois de paraître un peu loufoque, sa vous pose.

Dans le film, Diamants sur canapé.

I didn’t love myself enough to let you love me.

Dans le film, Diamants sur canapé , par Holly .

Ça m’angoisse un peu. José a apporté les plans du ranch. Je les ai peut-être mélangés avec mes patrons de tricot. Il est possible que je tricote un ranch !

Dans le film, Diamants sur canapé.

Ça devrait te prendre exactement quatre secondes d’atteindre cette porte. Je t’en donne deux.

Dans le film, Diamants sur canapé.

- Vous voulez dire avoir le cafard ?
- Non ça c’est quand on grossit ou qu’il pleut des journées entières. Là on est triste c’est tout. Non... broyer du noir c’est affreux. On a peur mais on ne sait pas pourquoi on a peur...

Dans le film, Diamants sur canapé , par Paul ’Fred’ Varjak et Holly Golightly .

Vous savez ce que vous êtes Mlle Je-ne-sais-pas-qui ? Une poule mouillée. Vous n’avez pas de cran. Vous avez peur de dire « D’accord, c’est la vie ». Les gens tombent amoureux. Les gens s’appartiennent l’un l’autre, parce que c’est la seule chance de trouver le bonheur. Vous vous dites libre, sauvage. Vous êtes terrifiée à l’idée qu’on vous mette en cage. Eh bien, mon cœur, vous y êtes déjà. Vous vous y êtes mise toute seule. Et elle n’est pas limitée à Tulip, au Texas, ou à la Somalie. Elle est partout où vous allez. Qu’importe où vous courez, vous finissez par tomber sur vous-même.

Dans le film, Diamants sur canapé , par Paul ’Fred’ Varjak .

It should take you exactly four seconds to cross from here to that door. I’ll give you two.

Dans le film, Diamants sur canapé.