Nature Cat
Date de parution : 25 novembre 2015
| Saison 1 - épisode 1 | Une Déesse auto-proclamée et une réincarnation dans un autre monde ! La vie de Satou Kazuma, un hikikomori aimant les jeux, se termine bien trop tôt, dû à un accident de la route...Alors que ce dernier pense être... | |
| Saison 1 - épisode 2 | Une explosion pour ce chûnibyô ! It's great for Kazuma that he brought Aqua along with him, but unlike in a game world, much is missing from his adventurer's lifestyle. No money, no... | |
| Saison 1 - épisode 3 | Un trésor de lingerie dans cette main droite ! A low-grade goddess turned arch priest who works hard to acquire party trick skills, a disappointing arch wizard who can only unleash explosion... | |
| Saison 1 - épisode 4 | Une magie explosive pour cet ennemi redoutable ! All of the weak monsters have gone into hiding since a leader of the devil king's army has settled in near town. Kazuma, who had been focusing on... | |
| Saison 1 - épisode 5 | Un prix pour cette épée maudite ! With debt looming over her, Aqua convinces Kazuma to accept a high difficulty quest to purify a lake, which doesn't require killing any monsters. | |
| Saison 1 - épisode 6 | Une conclusion à cet affrontement inutile ! Dullahan, a top leader in the Devil King's army, yet again appears at the city in a frenzied rage. | |
| Saison 1 - épisode 7 | Une deuxième mort en cette saison glaciale ! "I want money." After paying back the debt Aqua has racked up, Kazuma and Aqua's monetary situation grows even more dire. The party accepts a quest... | |
| Saison 1 - épisode 8 | Une main bienveillance pour notre groupe tandis qu'on ne peut pas traverser l'hiver ! Kazuma and Aqua can't properly accept rewards from quests due to their mediocre party lineup, and are so destitute that even keeping wood on the... | |
| Saison 1 - épisode 9 | La bénédiction de Dieu sur ce magasin merveilleux ! Kazuma runs into some adventurers he knows while out for a walk and decides to go with them to a shop run by succubi said to show its customers... | |
| Saison 1 - épisode 10 | Une dernière flamme pour cette forteresse plus que puissante ! The rampaging ancient weapon: the mobile fortress, Destroyer, is headed straight for Kazuma and party's city! | |
| Saison 1 - épisode 11 | Episode 11 | |
| Saison 2 - épisode 1 | Délivrez-moi de cette injustice judiciaire ! Darkness, Aqua, and Megumin are back to continue their quest against the Devil King. Kazuma is back too, but the only adventures he has waiting for... | |
| Saison 2 - épisode 2 | Un amie pour cette démone écarlate ! Kazuma and Aqua meet Yunyun, a Crimson Demon girl who claims to be Megumin's rival. The feuding magic users then square off in a competition that... | |
| Saison 2 - épisode 3 | Paix au Maître de ce Labyrinthe ! A new discovery in a previously mapped out dungeon might be the first step toward Kazuma repaying his massive debt. Unfortunately for him, Aqua is... | |
| Saison 2 - épisode 4 | Un fiancé pour cette noble fille ! Darkness is back, but not to stay, if Kazuma and her father have anything to say about it. | |
| Saison 2 - épisode 5 | Servitude pour ce chevalier masqué ! With debt looming over her, Aqua convinces Kazuma to accept a high difficulty quest to purify a lake, which doesn't require killing any monsters. | |
| Saison 2 - épisode 6 | Adieu à ce monde agaçant ! Dullahan, a top leader in the Devil King's army, yet again appears at the city in a frenzied rage. | |
| Saison 2 - épisode 7 | Une invitation pour cette abrutie finie ! "I want money." After paying back the debt Aqua has racked up, Kazuma and Aqua's monetary situation grows even more dire. The party accepts a quest... | |
| Saison 2 - épisode 8 | Tourisme dans cette ville minable ! Kazuma and Aqua can't properly accept rewards from quests due to their mediocre party lineup, and are so destitute that even keeping wood on the... | |
| Saison 2 - épisode 9 | Une déesse pour cette ville de sources chaudes corrompues ! | |
| Saison 2 - épisode 10 | Episode 10 |
