La Cinquième Dimension
The Twilight Zone
Date de parution : 27 septembre 1985
 | Saison 1 - épisode 1 | Le Jour de la déchirure Un homme trouvant le goût de la vie un peu amer, se trompe de numéro de téléphone et compose le sien. Bien qu'il réside seul à son domicile,... |
 | Saison 1 - épisode 2 | Une petite paix bien tranquille Une épouse modèle, harcelée par ses enfants et son mari au quotidien voudrait s'échapper du bruit assourdissant et du stress de la vie. |
 | Saison 1 - épisode 3 | Jeux de mots Un employé de vente par téléphone forcé de se mettre à jour concernant une nouvelle gamme de produit, se découvre un problème avec les mots. |
 | Saison 1 - épisode 4 | Rêve-machine A woman in the future traps herself in an idyllic, computer-generated fantasy in her mind. |
 | Saison 1 - épisode 5 | Rencontre du cinquième type A space shuttle returns from a mission and NASA discovers that something unusual has been picked up. |
 | Saison 1 - épisode 6 | Le Guérisseur A thief steals a stone from a museum that gives him the power to heal and tries to pass himself as a faith healer. |
 | Saison 1 - épisode 7 | Kentucky Rye Bob Spindler, a drunk driver, arrives at the "Kentucky Rye" bar where the customers are all victims of drunk drivers. |
 | Saison 1 - épisode 8 | Enfant de nulle part A photographer torn between taking a plum overseas assignment and getting married, meets a strangely familiar little boy. |
 | Saison 1 - épisode 9 | La Banque des vœux Janice finds a magic lamp at a garage sale. Restrictions and lots of paperwork apply for her three wishes. |
 | Saison 1 - épisode 10 | La Lumière des ténèbres A deputy trooper stops by a diner during a rainstorm where a Vietnam veteran's nightmares come to life. |
 | Saison 1 - épisode 11 | Pour qu'elle ne meure pas A year after his wife died a man is involved in a car accident that leaves his young daughter in a coma. On his way home the man has a vision. |
 | Saison 1 - épisode 12 | L'Amour déçu de Cupidon Cupid arrives in the modern world. A love spell for his target does not work as well as he hopes. |
 | Saison 1 - épisode 13 | QI mortel Dans un futur lointain, un jeune garçon se prépare pour une évaluation importante le lendemain de son anniversaire. |
 | Saison 1 - épisode 14 | Le Futur des passés Une jeune femme et un jeune homme souffrent tous deux du même mal qui les rongent, mais à une époque différente. |
 | Saison 1 - épisode 15 | Lieu maudit A teacher on a violent and gang infested high school has trouble controlling her students. The building is warded by some mysterious gargoyles,... |
 | Saison 1 - épisode 16 | Gardien de l'univers A Vietnam Vet named Billy saves an old man named Gasper from a mugging at a cemetery. He discovers that this old man holds the future of time in his... |
 | Saison 1 - épisode 17 | Le Nègre de Shakespeare A landlord hounds a playwright named Maury for his rent. When the playwright's partner dies of a heart attack, he wishes he could become the... |
 | Saison 1 - épisode 18 | Le Mal génétique During a heat wave in the 1930's a mother and her son enjoy a drive in the country. They encounter a strange man who wants a ride. |
 | Saison 1 - épisode 19 | Un pacte avec le diable Plusieurs hommes en pleine partie de poker vont découvrir que le mal en personne est tout prêt d'eux. |
 | Saison 1 - épisode 20 | Les Escarpins de feue Suzanne Shy Maddie finds a pair of shoes and after trying them on, is possessed by the vengeful spirit of a rich murdered woman. |
 | Saison 1 - épisode 21 | Le Bazar de M. Wong M. Wong recherche depuis trois ans une mystérieuse boutique des objets trouvés. Il y découvrira bien autre chose. |
| Saison 1 - épisode 22 | L'Ombre de la nuit The Shadow Man, a mysterious entity made of darkness, defends a boy in exchange for being allowed to stay under his bed. | |
 | Saison 1 - épisode 23 | Le Petit Magicien Parents don't realize that the video their child watches demonstrates magic tricks like turning parents into lizards and giving dogs four eyes. |
 | Saison 1 - épisode 24 | Chasse ouverte A beautiful woman and her boyfriend plan to kill her husband on the first day of duck hunting season. |
 | Saison 1 - épisode 25 | Le Phare A young doctor stumbles into a strange town where the citizens fear and worship a lighthouse. |
 | Saison 1 - épisode 26 | Le Parcours de ma vie A man who returns to his childhood home is transported to his past. |
 | Saison 1 - épisode 27 | L'Hologramme de l'amour Two scientists create a holographic projector that has a woman appear in the display. |
 | Saison 1 - épisode 28 | Mon âme au diable A professor attempting to solve a difficult math problem finds himself matching wits with a demon. |
 | Saison 1 - épisode 29 | Croyez-vous encore au Père Noël ? A drunken storefront Santa is terminally depressed by the many children who go gift less and starving during Christmas. He is fired from his job at... |
 | Saison 1 - épisode 30 | Copie non conforme An overworked, underpaid, and under appreciated secretary uses a Xerox machine and wakes up in a parallel reality where no one has heard of her. |
 | Saison 1 - épisode 31 | L'Étoile du berger Onboard a spaceship an astrophysicist and a priest learn they have discovered a planet long dead and a transmitter emitting a signal for eons. |
 | Saison 1 - épisode 32 | Images vivantes A professional photographer discovers an old camera containing mysterious photos of a long-ago expedition. |
 | Saison 1 - épisode 33 | Les Petits Hommes verts An old Irishman has often been called a fool for his stories about Leprechauns. |
 | Saison 1 - épisode 34 | Dessert explosif A food critic receives fortune cookie messages that get fulfilled. |
 | Saison 1 - épisode 35 | La Nuit des monstres A boy who loves monster movies has a strange neighbor move in. |
 | Saison 1 - épisode 36 | Risque de paix mondiale An alien race that claimed to have invented mankind returns to judge them. |
 | Saison 1 - épisode 37 | Les Coulisses du temps A young married couple discovers that their home is being remodeled by blue-clad workers who are workers of time that build and move objects from... |
 | Saison 1 - épisode 38 | L'Ascenseur Two brothers searching for their father discover a factory full of giant animal bodies. |
 | Saison 1 - épisode 39 | Voir l'homme invisible An uncaring man is sentenced to a year of social isolation. |
 | Saison 1 - épisode 40 | Les Dents et la Sagesse The Tooth Fairy gives a dentist what he wishes for. |
 | Saison 1 - épisode 41 | Bienvenue à Winfield The grim reaper arrives at a hospital to take possession of a dying man. The man's wife rescues him and takes him to the western town of Winfield... |
 | Saison 1 - épisode 42 | Sursis An ill weapons designer is cryogenically frozen and awakened three centuries later.. |
 | Saison 1 - épisode 43 | Le Spectre de Grand-Mère A young boy is convinced his ailing grandmother is really a monster. |
 | Saison 1 - épisode 44 | L'Imaginaire vivant A scriptwriter suffering from writers block is tormented by a group of small creatures. |
 | Saison 1 - épisode 45 | Histoire de monstre An actor arrives at a radio station to perform a radio play. An old voodoo stick is accidentally activated and the play becomes more real that... |
 | Saison 1 - épisode 46 | Les Trois Vœux Vacationing in the United States, an Irish leprechaun is caught by three boys. To be freed, he must grant them three wishes. |
 | Saison 1 - épisode 47 | Le Convoi de la mort An out-of-work trucker takes on a bizarre job upon the recommendation of a friend: deliveryman of souls to Hell. |
 | Saison 1 - épisode 48 | Telle était ma destinée A researcher from the future, a descendent of President John F. Kennedy goes back in time to witness his ancestor's death. |
 | Saison 1 - épisode 49 | Appuyez sur le bouton A mysterious man offers a couple a bizarre deal: if they will push a button on a box that will kill one person they don't know, they will get a... |
 | Saison 1 - épisode 50 | Parole de fou A government scientist/agent sent to a small town to help investigate a bizarre outbreak of insanity which is spreading through the town. |
 | Saison 2 - épisode 1 | Le King An Elvis impersonator is transported to the 1950s where he meets the real Elvis who thinks that the impersonator is his long dead brother. |
 | Saison 2 - épisode 2 | Un mot pour le dire A quiet waitress sees a glowing UFO, which gives her a message that everyone wants to know. She refuses to reveal exactly what the message is. |
 | Saison 2 - épisode 3 | À quoi servent les amis ? A lonely boy finds a strange friendship in the woods around his home. |
 | Saison 2 - épisode 4 | L'Éternelle Jeunesse A woman finds a method for eternal youth at a steep price. |
 | Saison 2 - épisode 5 | Le Conteur A young woman finds that the secret to immortality resides in storie |
 | Saison 2 - épisode 6 | La Chanson de la nuit A young DJ working the graveyard shift at a radio station rediscovers a record album by her boyfriend who disappeared five years ago. When he... |
 | Saison 2 - épisode 7 | Le Mannequin A Woman goes to a mall for a doll, but encounters strange things after the closing hours... |
 | Saison 2 - épisode 8 | L'Avenir du futur A young college student has been losing personal items for some time. The mystery is resolved when she finds two time-travelers in her closet. |
 | Saison 2 - épisode 9 | Jardin secret A door in the basement leads two people to enhance their lives. |
 | Saison 2 - épisode 10 | Le Don de l'enfer A mentally challenged child has strange powers. |
 | Saison 2 - épisode 11 | Le Piano complice A man in prison who insists that he is innocent of a crime discovers a piano that transports him to the old days of gangsters. |
 | Saison 2 - épisode 12 | J'étais au Canada A man who dodges the Vietnam draft is haunted by visions of his other life as a soldier during the war. |
 | Saison 2 - épisode 13 | La Carte de la dernière chance A woman with out-of-control spending habits finds her new credit card comes with unexpected penalties. |
 | Saison 2 - épisode 14 | Le Futur antérieur A modern-day miner has an argument with his wife and then goes off to work in the local mine. A collapse traps him, but he finds another survivor -... |
 | Saison 2 - épisode 15 | La Balade des souvenirs Two teenage boys and their girlfriends steal a recently deceased man's classic car. While they are on a joyride, they accidentally kill a policeman. |
 | Saison 2 - épisode 16 | Sans abri A survivalist traps himself in his bomb shelter when a nuclear blast finally comes. |
 | Saison 2 - épisode 17 | Fréquence spéciale On board an airplane, a lightning storm transforms a boy's walkman into a telepathic tuning device that informs him that the man sitting next to him... |
 | Saison 2 - épisode 18 | Comment sauver Térésa Golowitz A Broadway composer accepts an offer from the Prince of Darkness and returns to his high school years to see his crush again. It's not as pleasant... |
 | Saison 2 - épisode 19 | Les Voix de la Terre In the far future. an expedition returns to a desolate barren Earth where a scientist begins to see the ghosts of those who died years ago. |
 | Saison 2 - épisode 20 | L'Orée du monde In 1916 a girl and a young man from a reformatory for wayward boys fall in love and try to get away from her father, the superintendent. He finds... |
 | Saison 2 - épisode 21 | Ma femme, mon amour An attorney and his wife have successful careers. They feel something is lacking in their marriage. Soon, they encounter younger versions of their... |
 | Saison 3 - épisode 1 | Le Cas étrange d'Edgar Witherspoon An old man known as Uncle Edgar is ordered by a mysterious voice to collect junk in his apartment to keep the world in balance. |
 | Saison 3 - épisode 2 | La Seconde Chance Ex-baseball player Ed Hamler, lame from an injury and forced to retire early, is given a baseball card from the early 1900s that transports Hamler... |
 | Saison 3 - épisode 3 | Le Prix de la culpabilité A stressed-out priest repeatedly encounters a station wagon containing a young girl. The car keeps crashing and bursting into flames. |
 | Saison 3 - épisode 4 | Les Chasseurs A young boy falls into an undiscovered cave near a housing project. An archeologist studies strange paintings on its walls and then bizarre things... |
 | Saison 3 - épisode 5 | Le Mauvais Rêve A man in a retirement home is trapped in the dreams of a catatonic widow. |
 | Saison 3 - épisode 6 | Régression de mémoire A hypnotist who specializes in helping people relive their past lives tries to find her own history - and finds that everyone she ever helped hates... |
 | Saison 3 - épisode 7 | La Méthode Hellgrammite An alcoholic goes through an extremely painful and potentially deadly cure for his drinking problem. He has to choose which is more important - the... |
 | Saison 3 - épisode 8 | Tante Séréna est mourante A young woman and her dying mother switch bodies during a visit. |
 | Saison 3 - épisode 9 | L'Appel A lonely man accidentally phones the wrong number and finds an intriguing female to whom he grows attached. When she refuses to meet him, he... |
 | Saison 3 - épisode 10 | La Transe A scam artist purports to channel the spirit of Delos, a former inhabitant of Atlantis. Together with a partner, he makes a living off of it. The... |
 | Saison 3 - épisode 11 | Légitime Défense A battered wife living with her abusive husband finds the strength to leave him in the form of a Doberman pinscher statue. |
 | Saison 3 - épisode 12 | Vision 20/20 Newly promoted bank loan officer Warren Cribbens cracks his eyeglasses and discovers he can see the future through them. Faced with seeing the... |
 | Saison 3 - épisode 13 | Il était une fois A famous children's book writer visits a sick boy and reads him one of her stories. Later, at home, she is disturbed by children's voices throughout... |
 | Saison 3 - épisode 14 | La Vieille Malle A young man at a motel discovers an empty trunk that grants any wishes. He uses it for popularity, but at a party he discovers who his true friends... |
 | Saison 3 - épisode 15 | Le cœur a ses raisons After finishing a heart transplant, a man finds his personality has changed. He also discovers that he has a strange attraction to a waitress at a... |
 | Saison 3 - épisode 16 | L'Équation de la mort A shuttle pilot on the outer fringes of space finds a stowaway on board his ship. Because of the extra weight, he does not have enough fuel for his... |
 | Saison 3 - épisode 17 | L'Étranger dans le bois A young boy playing in a field meets an old man who is really an alien collecting specimens to bring back to his planet. |
 | Saison 3 - épisode 18 | Pertes et Profits Walking taking a walk in a wealthy neighborhood an unemployed man living in a shelter experiences an unusual transformation. |
 | Saison 3 - épisode 19 | La Métamorphose des murs A doctor arrives at his new job in a sanitarium. He discovers the case of a woman who is terribly frightened of things that appear on her walls. |
 | Saison 3 - épisode 20 | Une partie particulière A pool champion has defeated everyone at his local pool hall, except for the long dead legend, Fats Brown, who returns from the afterlife to... |
 | Saison 3 - épisode 21 | Le Passage A U.S. military experiment opens a portal to an unknown place. After sending through one team, the Army calls upon a career soldier to investigate,... |
 | Saison 3 - épisode 22 | Chambre 2426 Martin Decker is confined to a special room for acts and thoughts against the state. They want the formula for a weapon he does not want to reveal.... |
 | Saison 3 - épisode 23 | Souvenirs à vendre In an impoverished future, Simon Foster goes to a pawnshop to sell some personal items to raise money for rent. The shop owner offers to buy some of... |
 | Saison 3 - épisode 24 | Le Chat et la Souris A shy woman finds that a cat is actually a cursed "Casanova". She falls for the man but finds that her Prince Charming is actually a scoundrel. |
 | Saison 3 - épisode 25 | Un rendez-vous tant attendu An old woman with an obsession with death attends funerals for entertainment. One night when an injured thief breaks into her home, she lets him die... |
 | Saison 3 - épisode 26 | Épidémie An epidemic breaks out and many people are struck blind. Something more happens, however: People have become cold and heartless toward each other. |
 | Saison 3 - épisode 27 | L'amour est aveugle In a bar, a very mysterious blind man plays the piano, and gives some very special advice to a jealous boyfriend. |
 | Saison 3 - épisode 28 | Secoué comme des glaçons dans un shaker A man sells his soul to a demon for some racing tips. After being terrified by the demon he goes for help from the criminal boss he borrowed the... |
 | Saison 3 - épisode 29 | Souriez, vous êtes filmé A man finds that his life has been on TV for the past five years. |
 | Saison 3 - épisode 30 | Lutte de générations A 79-year-old man wants to keep on living so he transplants his brain into a younger body. His son, however, resents his father's continued life and... |
